-= CHD字幕组 =- 字幕制作：quean@CHD
“妈的养老院基金”
“约会网站会费”
“欧黛莎翘陪审团罚款”
“钢琴存放费”
“钢琴运到养老院的费用”
“约会网站”
“谢丽尔梅尔霍夫”
“华特，以下是适合你的对象”
搜索结果：谢丽尔梅尔霍夫
“谢丽尔梅尔霍夫，36岁，纽约人”
“发送眨眼”
“城市：纽约市”
“职业：会计师（出版业）”
“我的理想对象：爱冒险”
“勇敢、有创意（或有职业）”
“喜欢：我妹、悬疑小说”
“不喜欢：我妹、网络约会”
“你应该知道的事”
“我有一只三条腿的狗”
“还有一个小孩（两条腿的）”
“谢丽尔梅尔霍夫，发送眨眼”
“发送眨眼”
“无法执行请求”
约会网站，你好我是托德马哈
能为你做什么吗？
你好，我好像不能给别人发送表情了
我不知道，我的网页挂了吗？
我可能是网页挂了吗
我从来没听过这种事，不过没关系
您是第一次使用本约会网站吗？
对 - 好
好的，我看看你的资料
我们的配对方式很先进
这是我们跟其他在线约会服务
不一样的地方
对，我很欣赏
其实，我是想发送眨眼给某个人
谢丽尔梅尔霍夫
她一个月前来我的单位上班
我在茶水间那边偷听到她说
她有用你们的网站
好特别
但我要问你
您有很多问题
比如“去过的地方、做过的事”等栏目
没回答
我想我跳过漏填了
好，你得帮帮我
别漏填东西
好吧，我是真的没有什么
值得注意或提起的东西
您做过惹人注意或值得一提的事吗？
还在吗？
麻烦你等一下好吗？
快,快！出去！
要爆了！快跑！
奇普！ - 在这里
奇普，谢谢你
你怎么知道大楼要爆炸了？
我听到狗叫，还闻到煤气味
希望你不介意
我冲下楼时顺便替奇普装了义肢
这个小髋关节装置
有钩还可以锁跟前骨盆带
老天，你好牛哦
这就是我的生活态度
爱冒险、勇敢、有创意
我就是要这种男人
兄弟？
兄弟，还在吗？
嘿
你是昏过去了吗？
我刚刚走神了
你经常这样吗？
应该算还好吧
抱歉，我得走了
好，但我们需要更多…
“时代生活大楼”
今天迟到很不好
我们刚刚被并购了
啥？ - 对，周末发生的事
华特，生日快乐！
你42岁喽
欧黛莎，你怎么跑来了？
妈做了你最爱吃的小柑橘蛋糕
你不是应该在养老院
陪她搬钢琴吗？
我刚刚在啊，已经进行到一半了
钢琴已经搬下车放到街上了，安啦
但我刚接到通知有个重要的试镜
你能帮忙完成吗？
不行，我迟到了
华特，我…
我觉得你没有替我着想
你需要什么？
我要当“火爆浪子”的瑞索
我听不懂
我要试镜瑞索的角色
瑞索？
瑞索！她既坚强又温柔
拜托帮我一个忙
把妈的钢琴处理好，好吗？
别去演瑞索
谢了，华特，生日快乐
你猜怎样？我们刚被并购了
我听说了 - 局面会有变化
我们可能会缩编成某种网络公司
不知道过渡期会怎样
我可以告诉你
我是过渡期间的经理泰德亨卓斯
我叫提姆诺顿，业务
盖瑞曼罕，平面设计
蛋糕哥，你的职务是啥？
蛋糕只有今天有而已
我不是蛋糕哥
我做…
我子接处理…
“子接”？
我直接负责杂志的照片部门
抱歉，我听歌太入迷了
没听你说话
我说，你知道谁留大胡子好看吗？
邓不利多，但你很逊
哥？
你的职务是什么？
我是底片资产部经理
等这么久才回答还真无语啊
精神高于物质
“生活杂志”
泰德 - 唐尼
有强势的感觉吗？ - 感觉很棒
我要做一个困难的决定
你来过吧？
对，就是这里了？
对，“照片屋”
嘿
嗨
周末过得怎么样？
我的周末精彩极了
你这周末干嘛去了？
我想想
我用北极山泉水泡澡
我的拉丁情人还念情诗给我听
你这贱人 - 就是啊
其实，我在等修冰箱的，他没来
好惨
我晚点打给你
好
冰山崩了
动起来就像女人
我是华特米提
谢丽尔梅尔霍夫
你去哪儿了？
去检验人类精神的极限
我想爬上你的额头那就能检验出来了
或许我能透过我的老鹰跟你联络
老鹰
我喜欢
如果我拿曲别针丢他，他会动吗？
不知道
丢吧
这里
我拿墨粉盒丢过他一次
是哦？他有动吗？
没有，我失手了
很精彩的故事
控制中心呼叫汤姆少校
汤姆少校听到吗？
哇
我们继续吧
会议室，这里有更多工作区
大家在这里办公
版面设计在这里…
贺南多，早
新来了个混蛋，你听说了吗？
有，我见到他了
员工要接受评估
他们做不来的，我们的工作很复杂
对啊
难到爆
我们应该互相评估
他们才不会让我们这么做
说说而已嘛
这卷底片放在外面多久了？
上面写了“尚恩欧康诺”
早上送来的
还有一个礼物
他寄了一个礼物给你，放在你桌上
尚恩欧康诺还用底片拍照
搞得我超崇拜他
你要放照片吗？
可以吗？
好啊
“华特米提”
听说生活杂志要收摊了
我想道谢
里面有辛苦多年的礼物
底片的事很抱歉
上面沾到了一些血
我肚子中弹，自己缝起来沾到的
但25底片是我最好的作品
我认为是生命的精髓
我相信你会好好交送
你一向能完成任务
“给华特米提，感谢你的努力”
你收到什么？
一只皮夹
上面有生活杂志的座右铭
“开拓视野、冲破艰险”
“看见世界、身临其境”
“贴近彼此、感受生活”
“这就是生活的目的”
来
25底片在哪儿呢？ - 不在这里
我们需要25底片
尚恩欧康诺发了一封电报来
是真的电报
一个戴帽子的老头送来的
所以我们要开会
拿25底片来
底片在这里某个地方，我们会找出来
好，尽快做出这些底片的样稿
别跟任何人张扬
好
很抱歉要通知大家…
从头再来一次吧
好，很抱歉要通知大家
本月将会是最后一期杂志
什么？
对，什么？
什么狗屁嘛
这个消息让人难过
那是当然的
大家都是珍贵的员工
但在公司转型网络化期间
我们要跟各位开诚布公
有些人在这段新合作关系当中
会被列为非必要员工
我们会在下礼拜决定
哪些职务要保留
大家看得出我们对此也相当难过
现在说点好消息
我们很兴奋… - 好了，唐
我是过渡期经理泰德亨卓斯
这个阶段一向很无趣
我们很荣幸马上要发行
最后一期《生活杂志》
为这最后一期，我们刚收到
给我
尚恩欧康诺发电报来
我听说，他从来不肯…
跟公司高层沟通
他头一次破天荒跟我们分享想法
叫那老头送电报来
尚恩欧康诺
“请认真考虑使用25底片当封面”
“这是我最好的作品”
“生命的精髓”
那是啥意思？
字面理解就是最牛的
好，这可能是有史以来最红的封面
因为那是他有史以来最棒的作品
又饱满又有意义
来看底片吧
来看吧
为什么让我呆站在这里？怎么回事？
我们现在要跟底片资产部拿东西
找最后进来的人 - 底片资产部是啥
汤姆少校
底片可以给我吗？
底片正在冲洗
好，来进行吧
来处理一下这个精髓
来吧
去做事
现在就去
我拍手就是这意思
我们何时印刷？ - 两个半礼拜后
嗨
我是华特
谢丽尔 - 我姓米提
梅尔霍夫
对
你是照片部门的，对吗？ - 对
你是底片资产部的
对，我是
你要处理最后一期的封面
非常重要
对，但我们有点状况
现在有个小状况
我想跟你说…
你有尚恩欧康诺的地址吗？
他很难找，神龙见首不见尾，我没有地址
对，他接案子的
我不知道他在哪，他也没电话
没电话？他好古董 - 对啊
不过我去问一下佩姬吧
我知道她刚替他开了一张支票
我们能查他在哪里兑现
用这种方法找到他？
酷，超酷的
好
华特 - 没错
我会去办
谢了
好，你要搭电梯？
好，但我不搭
好，但我得留下来
这是试印小样
你看到什么了？
这组照片，这三张
只有这几张能冲印
这跟他拍25底片的时间差不多
这能给我们尚恩在哪里的线索
把照片放大，好吗？ - 好
嘿
华特，对吗？
对
我打给佩姬问尚恩的事了
她会再跟我说
谢了
很酷的眼镜，像星际大战的砂人
这副吗？不，这是放大镜
工作用的，能放大…
那是25底片吗？我能看吗？
那…不是
我找不到25底片
暂时找不到
你找不到？
对，所以我才想找尚恩
我想透过其他照片找到他
找出他的下落吗？
对
我在上推理小说写作课
总之，老师说要点是往回写
将线索串联然后打散
线索看起来就会互无关联
这是一门科学
我可以看吗？ - 当然行
好，拇指
对，这是一个陌生人的拇指
好，水呢？
我猜就只是水？
对，就只是水 - 好
然后…
这像是弯曲的…
某种东西的一部分
但我的老师说，线索的重点在于
你只需要一个好机会
它们就会串联起来
你会说，“陌生人的拇指、水
我当初怎么没发现”
对，我会觉得…
总之，我该回去做事
想办法保住饭碗了
谢丽尔
我也在进行有创意的工作
兼着做一个小案子
华特，太神了
华特？
我说等佩姬回复后，我再告诉你
好，谢谢
不客气
欧黛莎
什么？
找得到能塞进钢琴的大公寓吗？
因为那是我妈的纪念品
钢琴真的很大
大部分的人在搬来前
会把大型纪念品卖掉
那是我爸在他们结婚那年买了送她的
这台钢琴对她意义重大
这是别墅，费用比较高
但客厅空间比较大，能放钢琴
这很好
搬进来要缴头尾两个月房租
跟全额押金
总共4700 - 好
好
我们要了 - 我会开始申请
新别墅三礼拜后可以入住
大约这么久
生日快乐
弹力男孩阿姆斯特朗
好酷 -对，很棒吧？
这是小时候你最爱的玩具，记得吗
你要玩吗？
好啊
快点，拉吧，好
快点，我们得走了
别墅，好，可是我不是女王
你得有空间放钢琴啊
在地方弄好前，你可以住我家
我不会碍你的事吧？
碍事？不会
抱歉我们今天没能让你搬进来
华特
看我找到什么
这是你跟提姆的
记得那时我们要去欧洲当背包客吗
爸过世那年的六月？
这里面是什么啊？
那是我的华特纸箱
里面有华特的纪念品什么的
你录的录音带最好听了
天啊
干嘛？那是啥？
爸给我的旅行日志
“玩得开心，爸爸笔”
你应该捐给穷小孩
因为你都没用到
穷小孩会有钱去欧洲？
看看你跟你爸
这是我比赛的报导吗？
这件事让你爸好骄傲
“费悠镇少年夺得滑板冠军”
跟全世界分享你的成就
妈，这是镇上的小报
我很喜欢你的帅庞克头
你爸过世以后
你去那家匹萨店打工
一个用爸爸名字起名的那家
约翰老爹，对，我是外卖小弟
我想你或许会很难过
爸爸一过世
就去用爸爸起名的餐厅打工
这点我压根就没想到过
可能是因为我不叫爸“老爹”
你的穿衣风格好怪
那不是我的风格
那是肯德基的制服
你工作好认真啊
水里有字？
好，我得走了
我们会让你住进别墅的，好吗？
好 - 好，再见了
他工作认真
你是表演艺术家 - 妈，谢谢
贺南多 - 嘿
我什么都没看到 - 中间上面
不清楚，但水里有字
华特，我紧张起来了
这是海
那是一艘船
“厄基斯纳克”
他接近过这艘船
待会见
我去收发室看一下
最后一期封面
责任重大
那是我的精髓吗？
不是
我们在准备湿润剂才能开始冲印
是吗？你看起来像是在玩玩具
没有，这是礼物
底片得经过技术性的…
抱歉，我没办法跟你专业对话
你跟你的小金发哥
就…
你不能拿着他在办公室趴趴走
给我吧 - 我会收起来
把玩具给我 - 不行
快点
这里是上班场合，不能玩果冻玩具
放手
不要，我要没收
你不能乱拿我的东西
这是我的，给我
不要！
别再玩甜点跟小玩偶了
我在努力工作
“亨卓斯清运”
你是锡铁人吗？
需要上油吗？
老天
照片
“生活杂志：海洋探测”
喂？
嘿
嘿 - 怎么样？
你是哪位？ - 托德啊
约会网站的人
嗨
上次断线时，我说…
你的档案得弄得漂亮一点
不要空白
我们赶快来填
“去过的地方、做过的事”吧
好，去过的地方
凤凰城
我忘了原因了
再来是纳什维尔
但那是转机去凤凰城的
所以我不知道算不算…
我在想如果你跟这女的是同事
你为什么不像一般人约她出去？
不，我想学“椰林恋情之歌”
“椰林恋情之歌”?
一个男人登广告找情人
然后他的太太回了
结果他们成了精神伴侣，而且不知道
他们最后穿着斗篷做爱
或是在斗篷上做爱
这是歌？你能唱几句来听听吗？
如果你爱椰林恋情，在雨中
知道这首歌吗？我得挂线了
那是霍尔与奥兹的歌吗？
嘿
那是另一条线索吗？
对，这用得上 - 是吗？
我认为这里有一艘船
“厄基…”
“斯纳克”
厄基斯纳克？ - 对
听起来像真的线索
对，这是船名
你上网查了吗？ - 我正要去查
对，NU
这是海港城的前两个字母
还在跑
公园…
我得去公园接我儿子
他跟朋友在玩滑板
你想陪我走过去吗？
从现在开始吗？
对，从现在开始
好啊
我们得搞清楚这件事，这很重要
你搞丢尚恩欧康诺的照片
我以前在饼干公司做过事
然后人生经历很多转变
所以我决定来生活杂志应征
还以为这样会比较多姿多彩
没那么俗套
我只是喜欢这个想法
我欣赏公司的座右铭
你知道吗？
“开拓视野”
“冲破艰险”
“看见世界”
对，我…
这是尚恩给我的
这是他给你的？
对
我喜欢“贴近”
他本人怎么样？
尚恩吗？ - 对
我没见过他本人
我们经常联络，不过…
自从我来公司上班后
我一直是他指定的人员
那是多久以前？
16年前
16年了？
天啊
你不必担心了
我是说裁员的事
我才来一个月
“最后来的先走”，对吗？
抱歉
瑞奇的爸爸打来
那是你的…
前夫，我刚离婚
但我们有点…我不知道
我不必接
你儿子玩哪种滑板？
我不知道
长方形的，我不懂
怎么了？
没事，我只是…
我以前玩过
你说滑板吗？ - 对
哇
佩姬
对，尚恩欧康诺，我们急着找他
对，拜托你尽快
尖翻
对
这会让你的资历很好看
我叫华特
我是瑞奇
我们觉得他可能会知道
或是有我们需要的东西
你要再甩快一点
才能飞上来
要我示范给你看吗？
好啊
来
我喜欢你的轮架
谢谢
你看
知道翻板吗？
我们处理好他四月的工作通知单了
对，这挺重要的
你把退税单发出去了吗？
或是他上次的费用？
哇
就是这样 - 好厉害
所以两个地方都有可能
华特，谢了 - 好，谢了，佩姬
好
所以…
尚恩绝对不在纽约
佩姬说她寄了好几份出去
我不知道你清不清楚
平常是怎么跟他处理事情的
她会寄复印件
因为我们搞不清楚他会在哪里
这礼拜她把退税单
寄到新泽西普林斯顿了
太好了，坐火车就能到
还有一份寄到格陵兰
以防万一
格陵兰，哪个国家？
哪…
坐火车到不了
不行
说不定他在新泽西 - 对啊
你的手机查出船名了吗？
有！你看，在这里
格陵兰奴克
太好了
拜托，这是好线索
你应该去追查
对啦，去格陵兰追啦
对啊，干嘛不要？去啊
去解开谜团
追随你的皮夹
抱歉，菲尔又打来了
说不定他掉进井里了
我看我应该接一下
小子，来
瑞奇，别跑那么快，来
拿着
对，我懂
好，拜
他真的掉进井里了
可是我才不在乎
我只想跟你在一起
真的吗？
我们私奔吧，珍惜每一刻
从现在就开始
赞
我能跟你说一件事吗？
什么事都行
我跟本杰明的情况一样
老了以后会缩水
然后慢慢变成老宝宝之类的
我没看那部电影
所以我搞不清楚状况
但是我有这个病
我们还是可以一起创造人生
酷
我喜欢你的小潮服
我在一家洋娃娃店买的
酷
我的心脏虽然小
却有满满的爱
你是我认识最勇敢的男人
宝宝，我爱你
不是婴儿的宝宝啦
因为你就像奇怪的宝宝男
我懂
谢谢你给我精彩的一生
窝好去死吧
华特，永别了
华特，再见
华特
拜
抱歉，我刚刚…
你白日梦做到哪去了？
我开始想着…
没事，我冰箱坏掉的事
可能让你听了很闷
不会！
瑞奇
我儿子跑到街上了，我得走了
好
我想跟你说“汤姆少校”那首歌的事
之前那个胡子哥说的话
他不知道自己在胡说八道
那首歌讲的就是拿出勇气 大胆走向未知
是很酷的歌
瑞奇
哟
我的东西呢？
泡在银盐液里
我根本不知道你在讲什么火星话
你得把我当一回事
我还要做杂志
有上司要应付
下次见你时
我要看见那张照片，好吗？
妄想机！
哈喽？
我要证明你有听到我说话
下次见到你…
你能见照片
没错
贺南多，找到了吗？
我把这里都翻遍了
就是没有25底片
我连收发室都找过了
从来没发生过这种事
告诉你
华特，底片不在这里
说不定他根本没有寄来
说不定底片还在他那里
华特？
华特
“前往月球”
“华特米提个人专辑”
“勇者诞生”
“开拓视野”
“冲破艰险”
“格陵兰航空”
“美国护照”
“看见世界”
“贴近”
“彼此”
“感受生活”
“这”
“就”
“是”
“生活”
“的”
“目的”
“奴克”
嗨
你们有车子出租吗？
有，有小红和小蓝
我要小红
你在鸡尾酒吧当女侍应
我一见到你
就挑中你、我中意你
让你转变
让你焕然一新
嗨 - 嗨
请问有人在这里收信吗？
美国人？尚恩欧康诺？
我觉得他可能在这个地址收信
你要喝一杯吗？
好
来杯小啤酒鞋吧
所以有人在这里收信吗？
直升机信件
“直升机信件”?
我们用直升机把信送去经过的船上
这里是酒吧兼停机坪
对，等等，厄基斯纳克？
对，厄基斯纳克
厄基斯纳克
我们礼拜二送过信
我要冷静一点
我只想说肺腑之言
我失去一个好女人
这首歌让我觉得我并不孤单
虽然我是很孤单没错
来吧，唱出来
各位
大家一起唱
宝贝，你不要我吗？
你知道送信的人是谁吗
有固定的驾驶员吗？
你好
继续唱吧
嘿 - 唱啊
不了，谢谢，我不要
快点唱啦
我是女侍应
我知道这首歌，不用，谢谢
我在出差，我在工作
快唱啦，这首歌对我来说很重要
好 - 好
快唱 - 好
我在鸡尾酒吧当女侍应，这是真的
可以了吗？
唱得有够烂的
认真一点
你没必要推我
那我戳你呢？ - 不要戳我
认真一点 - 不要戳我
我就是要戳，我在干嘛？
别戳我了，不要戳我
嘿
快点
等等…
等等！
你的拇指，我要跟你聊你的拇指
对，我礼拜二送信给厄基斯纳克号
载了他一程
他拍我在驾驶直升机的手
我竟然找得到你的拇指
格陵兰只有8个人
是找拇指的好地方
别劈腿
在只有8个人的国家可不行
对了
你很强
你是强悍的大兵
你想找这个人？
对
我再过5分钟要送些收音机零件过去
他可能还在船上
真的？ - 对
你可以跟我一起去
我也可以打船上电话找他
船上电话？
对，船上的电话
你是说无线电话吗？
对，或许我能用无线电话问他
他们的无线电坏了
所以我现在才要过去
你现在要过去？
先等我把啤酒喝完
天气看起来不太好
是不好
看来有暴风雨
对
正在酝酿中
对
可是你…
你要把啤酒喝完
然后开直升机？
对啊
暴风雨搞得我有点紧张
我想先喝几杯啤酒再出发
好，我不想跟你去了
好
随你便
拜拜 - 好
拜
好
闭嘴啦
大家好
嗨
哈喽，奴克
抱歉，我有点紧张
好
这首歌要献给华特米提
他知道原因
控制中心呼叫汤姆少校
吃你的蛋白丸、戴上头盔
控制中心呼叫汤姆少校
开始倒数，发动引擎
检查点火装置
愿上帝的爱与你同在
嘿
我很高兴你来了
还舒服吗？
啥？
你还舒服吗？
不舒服！
抓好了
船在那里
我们在哪里降落？
我们不降落
啥？
我们不降落
“厄基斯纳克号”
好，华特
我要把无线电零件投到船上
你拿一下，就在你旁边
是这些吗？ - 对
跳到船上，你拿好了吗？
跳到船上？ - 对
华特，你做得很好
跳到船上是什么意思？
怎么跟你保持联络？
我不知道，等一下
你说跳到船上是什么意思？
船看起来超远的
对，可是你现在就得跳
快跳！
快啊
不！
不，华特
我指的是另一艘船，小船啦
救命啊
救命
尽量保持冷静
救生艇会去救你
你起码要一分钟才会冻死
什么？
你没事啦
海里有东西
我觉得像鲨鱼鳍
这里有一群海豚
别怕海豚
我觉得那不是海豚
我跟你说就是海豚
跟它交朋友
它会保护你不让鲨鱼攻击
好
过来
嘿
好，那是鲨鱼没错
我刚刚就说是了！
老天
别再跟它交朋友了
杀死它
这不是海豚
戳瞎它的眼睛！
跟它拼了！
我的天
刚刚是真的？
真正的脸
抱歉乱摸你的脸
我的天啊
来了一艘领航船
他们四小时前把尚恩接走了
趁暴风雨来之前
把他接去哪里？
冰岛
我们有办法用无线电连络他吗？
我有要事跟他讨论
你带着我们的无线电零件跳海了
零件没了
对吗？
没错
你是美国人吗？
对
太好了
70年代的电视明星方兹超搞笑
走吧，我找干衣服给你穿，盆友
这能装你的东西吗？
可以，谢谢
老兄，这给我
好
饿不饿？ - 饿啊
我有很屌的蛋糕
谢谢
帅喔
衣服可以送你
这是…
这是小柑橘蛋糕
这是小柑橘蛋糕，我妈会做
这是尚恩带来的
好
好吃
“5月2日，艾雅法拉冰盖艾格斯”
“ 5月16日，拉贾库威布喀席男巫”
这是尚恩的吗？
对，他拿来包蛋糕
这是摄影行程
这是外景摄影行程
他有说他要去哪里吗？
没有，他没说什么
他只是来拍智利船员
他还给我一些诀窍
教我用拍拍软件
要加我的微博吗？
好啊 - 太好了
“艾贾法拉裘可”是啥？
是艾雅法拉冰盖
什么？ - 艾雅法拉冰盖
那是什么？
那在冰岛，是一座火山
火山？ - 对
5月2日，那是明天
你觉得我们有没有办法
在冰岛上岸
可以啊
可以？
我们早上得到
太好了
因为你把无线电弄丢了
对喔，抱歉
对不起，可是那…
我得去…
艾雅法拉冰盖 - 对
芝麻街见了
你在这里，艾雅法拉冰盖在这里
距离15公里
好 - 你可以骑单车过去
不过你最好快点出发了
对，他上面没写时间
不是，你要赶快，因为…
啥？我不懂
他是说你要动作快
因为有一堆智利色狼
想去脱衣舞店
单车只有一辆
快点，华特，冲了
快冲
小子，保持最佳状态哦
喂？
怎么样？
约会网站的托德吗？
对，你怎么样？
不怎么样，你好吗？
很好，现在很早，我刚起床
我正好想到你
你在哪？ - 洛杉矶
你的档案没收到任何眨眼
虽然我填了你去过凤凰城
我昨天从直升机跳到海里
还跟鲨鱼对干
听好，我之前说过
白日梦做多的人并不…
没有，这是真的，我真的有做
真的？那我就写你喜欢追求刺激喽
哪种鲨鱼？ - 托德
我现在没办法说话
我正要去火山
搞啥…
嘿
嗨，嘿
你们会说英文吗？
我要找艾格斯街
艾格斯？
那是一条街吗？
这是艾雅法拉冰盖吗？
我有念错吗？
我觉得他不知道艾格斯是啥意思
这是长板
对
那是什么？那是雷神索尔或…
奥丁吗？
挪威的神吗？他很酷
嘿
你们想交换吗？
我认识一个小孩会喜欢这滑板
这很酷，你看，他能拉长
来，过来看看
对，他很好玩
拉起来很好玩
我们可以拿来绑你妹
要交换吗？
好吗？
太好了，谢谢
哈喽？
嗨
你会说英文吗？
旅馆关了
好
我想找这个人
他叫尚恩欧康诺
他可能住过这里
有，我替他弄了一台飞机
1点飞
还有15分钟
他在斯蒂斯基霍米尔的机场
在山谷
往南的下一个城镇
那在哪里？
斯蒂斯基霍米尔
对
不 - 往那里直走就到了吗？
谢谢
没事，我认识他
哈喽
快点，艾格斯
怎么回事？大家去哪了？
艾格斯啦
艾格斯
艾格斯…
那是什么意思？ - 勃起
勃起？
勃起啦！
勃起？ - 对，不是啦！
火山爆发！
火山爆发 - 对啦
尚恩
快点，再快一点
哇靠，再快一点
我的天
谢谢你回来找我
我真的很感激
希望你找到他
谢了
好
那家匹萨店附近有间汽车旅馆
“约翰老爹”
祝你好运
“护照相片17.25元”
“护照急件400元”
“格陵兰机票2872.40元”
“奴克租车费61元”
照片部你好
谢丽尔
我是谢丽尔梅尔霍夫
我是华特米提
我一小时前去找你打招呼，你不在
那是因为…你猜猜看
我在冰岛
冰岛？
等等，不是格陵兰吗？
对，之前是
你知道那不是同一个地方
不是，我去了格陵兰，然后…
我上了一艘渔船要找尚恩
后来到冰岛来了
你在冰岛
对，我在约翰老爹
我有更多线索了
你发现什么？
尚恩写了一个日期
还在蛋糕包装纸上写了一些字
拉贾库威、布喀席
跟男巫
等等，冰岛有约翰老爹？
对，我得…我刚离开
你被踢出来吗？
没有，我只是不得不走
气氛的关系
还有杯子
我似乎看到尚恩了
但后来还是把他搞丢了
坚强的小男人
谢谢
不，拉贾库威意思是坚强的小男人
在40个阿拉伯语国家都是这意思
“布喀席”意思是马背叼羊
中亚的运动
男巫呢…
对
希望这能串联起来
你说你因为杯子离开约翰老爹？
我这顾客有什么该注意的地方吗
不是，我只是在那里打过工而已
我以前留庞克头
还有一个背包
我以前常常想 自己想成为什么样的人
想做些什么
是哦？
没事…
我跟我爸很亲
他过世时我17岁，那天是星期二
我们没有任何存款
所以我在那个礼拜四剪了头发
还在同一天找了一份工作
在约翰老爹吗？
对
你爸让你剪庞克头？
我的头是他剃的
你爸这招好厉害
对啊
冰岛棒吗？
很棒
非常美
这里挺烂的
人事部已经开始裁员了
等你回来，情况会很不一样
我有东西要给…
我想讯号断了
我们见面再聊吧
好啊
好
华特，拜
谢丽尔，拜
“贺南多传来简讯”
“胡子哥再没看到你就要炒我了”
“救人喔”
怎么了？
公司关闭了两层楼
你怎么这么狼狈？
我看到你了
我看到你了！
我是怎么说的？
我看到你了
照片，现在交出来
他查过了，没有银盐液这玩意
底片有不确定的地方
就我了解，底片可能在冰岛
底片本来在你手上的
再给我一点时间…
你被开除了
我们另外做封面
嘿
我办公室经手的底片超过百万张
一张都没有放错过
把这句话刻成牌匾
挂在你下一个工作地点吧
这下我跟董事会有得解释了
嘿
你还好吗？
没事
好酷的东西
这是要送谢丽尔儿子的滑板
谢丽尔没来，她被解雇了
我跟你说过情况很惨了
那是我的盆栽
谢谢
嗨
有事吗？
对
我要找谢丽尔梅尔霍夫
你要找谢丽尔？
对，她…
我们是同事，她在帮我处理一件事
谢丽尔
亲爱的？
有个男的找你
什么？
你同事
好，等一下，我在讲电话
“瑞奇”
我是康南
今晚的特别来宾有第一夫人
米歇尔奥巴马以及华特米提
我们能聊聊你的感情生活吗？
我觉得观众会有兴趣
大家不想知道我的感情生活的
我认为观众想知道
我认为是，我不相信全部的报导
你闹了一桩小丑闻吗？
一桩小丑闻，对
她跟老公复合了
然后她喜欢上你？
我只能说，无风不起浪啊
华特，你很棒
谢了 - 不客气
你能把电视关掉吗？
不能关
我要下车
妈 - 亲爱的
华特，你要给工人小费
妈，你的钢琴安全运回来了
你刚出差回来吗？
对，今天早上到的
你饿不饿？
我在煮汤 - 谢谢
快给小费
我只有这些
多谢了
好，谢谢大家
你们辛苦了
感谢
你们做得很好，不送了
他会给钱
你要留下来吃晚饭吗？
妈，我很想
我整天忙搬钢琴的事好累了
我想我要做个瑜伽，平躺
那是什麽？一堂课吗？
对啊，瑜伽
那是一种课，我都上热瑜伽
教室很热
你听说过吗？ - 当然有啊
你有吗？那对健康很好
能洗涤身心
能排汗、释放所有的恐惧
我在等一通试镜电话
“火爆浪子”吗？
对 - 瑞索的角色？
对，我很兴奋
瑜伽厉害的是可以消除我的烦恼
我会抛开杂念
这样对你好吗？
我觉得上这种课很好
我没钱可以拿，无所谓
这不是钱的问题 - 太好了
我还觉得…
这是为了小朋友
让他们提早接触很重要
妈，我真的很兴奋
我觉得我要开开心心
站在大家面前表演
你会做得很好的 - 对啊
你真的会做得很好
妈，我也这么想
妈？
什么事？
有人在一礼拜前拍了你的钢琴吗？
我啊
我用尚恩的相机拍的
尚恩欧康诺的相机？
对，他来拜访
妈，你说啥？
对啊
他想知道你的工作时间
何时出门、何时回家
他说你是真的了解生活杂志
他对你的工作很有兴趣
妈，你怎么没跟我说？
买菜时在卖农产品的地方跟你说啦
这我还记得
说不定你…
欧黛莎
他走神这种情况 你们是怎么称呼的？
犯迷糊
你时不时就犯迷糊
怎么了？
我被开除了
我弄丢尚恩的一张照片
你找得到吗？
不行，我不知道他在哪里
他去某个地方找男巫什么了
是军阀
不对，是男巫
不是，是军阀
尚恩说他不久后要去见军阀
说不定他能用我的蛋糕买通
他才能去荒野拍照
他说他想拍雪豹，厉害吧？
谁？
拉贾库威、布喀席
军阀
“没有法治的阿富汗”
没有法治的阿富汗
尚恩就在那里
乱七八糟的阿富汗，没错
他在喜马拉雅山高处
他们不能叫你走人
你是尚恩的搭档
他跟我说…
你工作最认真
会按照他希望的方式呈现他的作品
你会完成他的工作
“吵闹公鸡乐团”
“旅行日志”
“玩得开心，爸爸笔”
“ 5月8日，喜马拉雅山山脚”
“我雇了两个坚强的小男人”
拉贾库威
有人替我做进山祈福
5月12日
我们送妈的蛋糕给军阀
这种气候是考验身心
现在来到海拔1万8千呎
我的心就像雪一样轻飘着
我…
一个人
托德
怎么样？
不怎么样
好消息，你的档案弄得很棒了
火山加鲨鱼那些事
保证吸引眼球，准备狂收眨眼吧
好
不过还有一件事
谢丽尔梅尔霍夫
她不在网站上了，她退掉了
真的？ - 对
你现在在哪？
喜马拉雅山
喜马拉雅山，我喜欢
这是厉害的“去过的地方”
托德，我得长话短说
我怕我氧气不够
我懂，去吧
总之，你现在档案完整了，恭喜
酷，不过你知道吗？
你能把我拿掉吗？
我缴不起500块年费
嘿
嘿，老兄
你确定吗？因为我觉得
我们快要有搞头了
不好意思，我在工作
这是我处理过最厉害的档案
我们也没有退费条款
托德，我得挂线了
尚恩
对啊
我是华特
米提
华特米提
真的假的？
你怎么会上山来？
我…
我一直在找你
坐
我会坐
慢慢来，休息一下
尽量不要动，好吗？
那里有一只雪豹
就在这山脊里
所以我们千万不能动
大家称雪豹是“鬼猫”
它神出鬼没
鬼猫？
美丽的事物不想引人注意
尚恩，有一张底片不见了
我在公司被骂到臭头
那张底片没有一起寄来
你是说最后一卷底片吗？
对啊 - 25号
对
你正坐在屁股上
我为什么坐在屁股上？
底片在你的皮夹
那是礼物
照片是礼物
皮夹只是我拿来装底片用的
我把底片放进里面的照片夹
我以为这么做很可爱
我不是叫你往里面看吗
纸条写了
你说往里面看
我以为你是说往包装纸里面看
是吗？这可是很棒的惊喜
没有，底片不在我身上
底片不在我身上了
你到底在想什么啊
对不起，我仰慕你非常久了
但这招很烂，底片这么珍贵
对不起，我…
我以为这样很好玩
好玩？
玩过头了吧
我懂你的意思
这是封面，我应该更直接一点的
你不介意的话，我想问你
你怎么处理皮夹了？
扔了
太伤人了
不是，我很喜欢那皮夹
我很感谢
所以你就把皮夹丢掉？
所以，你不知道上面是什么？
那张照片？
真可惜
那张照片很美
你到底是怎么找到我的？
透过我妈
她很酷，蛋糕烤得超好
对啊
你为什么…
你什么时候要拍？
有时候我不拍
如果我喜欢一个时刻…
我是说我个人很喜欢时
我不喜欢相机让我分心
我只想沉浸在那个时刻
沉浸在里面？
对，享受那当下
享受现在
时刻过了就过了
那看起来很好玩
我想我要加入
尚恩，那张照片上是什么？
你不加入就不成双了
那张照片是什么？
就叫它鬼猫吧，华特米提
“洛杉矶国际机场”
“运输安全管理局安检扫描”
你被列入观察名单了
你是怎么到阿富汗的？
那里禁止旅游
我从也门进去的
那个地方很乱
所以机票只要84块
横笛可以还我吗？
你在洛杉矶认识任何人吗？
没有 - 有熟人吗？好
你有同伴吗？
有人能证明你是华特米提吗？
华特米提吗？
对
我是约会网站的托德马哈
嘿
谢谢你
啥？过来
过来
背包
爱的抱抱
进了机场监狱是吧？
对
我们吃肉桂卷的时候告诉我
走吧
吃肉桂卷喽
对了，你被关了多久？
17小时吧
哇，肉桂卷好吃吗？
很赞
你吃的东西是糖霜海洛因
你吃的就是这东西
对了
我拿掉你的档案前
你收到300个眨眼
前后才两小时，有够夸张
我还以为我在卖演唱会门票呢
我没去查
因为…
椰林恋情女孩注销了吗？
对啊 - 对
谢丽尔
谢丽尔没回应过任何眨眼
从头到尾都没有
这个女的还真挑剔
好挑剔的女人
你…
你还爱做白日梦吗？
最近比较少了
很好
少就是好
谢谢你的糕点
对啦，你欠我了
我把钢琴卖掉就马上寄支票给你
你有很多事要忙
你现在打算怎么办？
出去找别的工作
抱歉，华特，我…
干嘛？
你跟我想象的完全不一样
你想象的我是怎样的？
我把你想成一个无聊的家伙
现在我看到你…
你就像印第安纳琼斯…
决定要去当鼓击乐团主唱之类的
我知道很夸张
妈，对不起
干嘛道歉？
钢琴是爸买给你的
我有责任要留住
华特
我们都不是小孩了
没事
这是一大笔钱
你应该放进你的皮夹
我没有皮夹
我在垃圾桶里找到的
我一向会把你的玩意收好
谢了
妈，你可以吗？ - 可以
小心阶梯
“生活在线”
我想这张可以
美国心、不同时代
这张照片道出一切
“生活结束”
欢迎
等等，抱歉，不欢迎
你不是员工
抱歉
这是尚恩要的25底片
你们有两天可以印封面
这就是你要的精髓
嘿
你知道公司的座右铭吗？
生活…
我爱？
不
那是麦当劳的
泰德，你做的事…
你到一个地方把人赶走
你应该知道
这些人辛苦打造这本杂志
他们相信公司的座右铭
我懂你要执行命令
该做的你就得做到
但你不用这么惹人厌
把这句话刻到牌匾上
挂在你下一个工作的地方吧
结果是什么？大脚怪？独角兽？
你说底片吗？ - 对
我没看
华特，你是好上司
谢了
“求职网，刊登履历”
“生活杂志底片部门经理”
“推荐人：尚恩欧康诺”
“从直升机跳入暴风雨的海里”
“非海豹部队的三人之一”
“一天内骑单车、跑步、溜滑板”
“走17哩到火山爆发的艾雅法拉冰盖”
“攀登诺沙克山最高峰”
“在冰岛渔村跑船讨一天的生活”
“您有一则新讯息”
“瑞奇梅尔霍夫：谢谢”
“亲爱的华特”
“我妈给了我你的电邮”
“好让我亲自感谢你送我滑板”
“非常谢谢你”
“我妈录了一段我的影片，请看”
“再次感谢，瑞奇梅尔霍夫”
华特，怎么样？
你看
拜啰
嗨
我是华特米提，来领遣散费
嘿
谢丽尔
嘿 - 嘿
我昨天收到瑞奇的电邮
他很厉害
华特，谢谢你
那…
你做这件事真的很酷
我在冰岛看到那个滑板
他很喜欢
我今天下午要带他去玩滑板
我希望你知道
我没有觉得你闷
那天在公园的时候
那时我在…
那时我在想着…
希望这听起来不会奇怪
但我当时在想着你
我在格陵兰时，那里有卡拉OK
我得跟一个喝醉的驾驶员上直升机
我开始幻想你…
在唱汤姆少校
总之
我因为这样上了直升机
也因此去了想去的地方
你发生什么事了？
你就这样消失不见了
消失了一阵子
我去过你家
你先生来应门，我想我应该离开
菲尔来修我的冰箱
他也不是我先生
我想我以为…
我以为你们复合了
你的想象力还真丰富
但是并没有
我妹拿到火爆浪子的角色了
瑞索
不在百老汇公演，而是某个怪教堂
你想跟我一起去吗？
我讲得很不吸引人
好啊
好？
对，我想去
在怪教堂演火爆浪子？开什么玩笑
瑞索是最厉害的角色
对，瑞索，既坚强又温柔
对啊
太好了
你要去上城吗？
好啊
好吗？
其实我一向比较认同瑞索
是吗？ - 对
是因为火辣年轻性感的关系吗？
不是，我觉得她很真实
最后一期应该到了，今天早上发了
“生活杂志”
“最终刊：献给造就本杂志的人”
天啊，华特
我们要买一本吗？
要，我可能…
晚点再来买吗？ - 对
我不想一副自我感觉良好的样子
马上买一本
仅以此片献给哈佐
翻译：[张倩茜]